BL0197 恣意性(arbitrariness)

ブログ

コンビニエンスストアで販売されるおにぎりはもはやコンビニを代表する商品である。その昔はおにぎりをこのようなカタチでお店で購入するという発想が無かったのだが、こういったところに目を向けるセンスは凄いなと思う。

また、このところのおにぎりの「たね」ランキングをみると、どのコンビニでも大抵、ツナマヨネーズが1位の売上を誇っており、これもまたすごい。私が子供の頃はツナマヨというのが一般的ではなく、ましてやこのように梅干しやサケよりも人気を博するというのは私の想像の外側にある。

そういえば以前、テレビ番組で「一流料理人がコンビニ商品をジャッジする」という企画があり、その中の1人がツナマヨのおにぎりを「食べる気がしない」と言って一口も食べずにジャッジしようとしたという“事件”があった。ツナマヨのおにぎりを買ったことのない私はちょっと共感するところもあったのだが、さすがに口もつけずにジャッジするのはおかしいだろうということで炎上騒ぎとなった。

おにぎりはお店で買うようなものではないだとか、おにぎりの「たね」がツナマヨというのは食べる気がしないだとかいうのは何らかの固定観念にしばられているからなのだろう。昆布の佃煮なんかもコンビニおにぎりの売上ランキング上位にあるが、私には外側の海苔も海草だし、たねも海草だというのは何だかおかしいなという抵抗感もある。

思えば海苔も昆布も英語ではseaweedである。英語には海草に区別をつける文化がないので、ワカメもひじきも全部、seaweedとなる。文化圏が違えばモノの概念は違うのであり、日本語と英語が1対1に対応していないのは言わば当たり前だとも言える。日本語で「牛」は、英語では今度は多様であり、cowだとかbull、ox、steer、calf、食べるときはbeefと表現される。1対1の「牛」に当たる英語は無いのである。

言語学者のソシュールはこれを「恣意性(しいせい)」と呼んだ。言葉の音とそれが指し示す意味の間には必然的なつながりがない、という意味なのだが、最近では「恣意性」はビジネス用語的に「公平性に欠ける」という意味でよく耳にするようになった。網羅的なデータを評して、選択バイアスが生じないことから「このデータは恣意性がない」などと表現したりもするのだが、然るに「恣意性」は「網羅性」の反意語的でも使われている。

その意味では元祖、ソシュールの唱えた「恣意性」の方はArbitrariness of language、「言葉の恣意性」だとか「言語の恣意性」だとか、わざわざ“のし”がついて表現されるようになった。

この現象を言語学の権威であるソシュールが生きていたらどのように評するのだろう。自身の唱えた「恣意性」はピュアに「arbitrariness」と表現し、ビジネス用語の方を「ビジネスシーンでの恣意性(Arbitrariness of business)」と表現してよ、と文句を言うかもしれない。

いや待てよ。「言葉というのは時代とともにその意味や使い方が変わっていくものである」というのが言語学者共通の認識であって、言語学“界隈”では今どきの使い方としての「神(かみ)」も「進化」も「界隈」も批判したりしないものである。だとすると近代言語学の父と呼ばれるソシュールがまさかこんなことに目くじらを立てることもないか。

以上

コメント